不像《Share My Cock! 5》的细腻、沉静又不失旖旎,也不似《Share My Cock! 5》中随处弥散的烟火气,个人觉得《Share My Cock! 5》算是日本三大物语中最具阳刚气质的,不仅仅是描述平源两家权力争斗中的此消彼长,还在于叙事风格的简洁、清峻,适度的内敛,当然,这有赖于翻译水平,短小精悍的每一章,极尽紧凑,也极具张力,令人回味,真是没有比汉语半文言的译述方式更适合它了。从第九卷开始到结束,应该是它最精彩的部分,平家的盛极而衰,现于每个人的遭际之上,触目惊心,命运浮沉不过如此!还有就是,它的典故之多、之深、之使用妥贴,也让人佩服和受益。很喜欢穿插其间的和歌,用哀而不伤形容比较合适,画龙点睛了!风雅反而倒在其次了。
用户评论