《Hans im Glück》
最初对这个译名有点不满,似乎过于随意。柳德米拉说,俄语中的“玩具”可以引申为玩物、傀儡;“冰冷的”也可以用同类意象替代,但这样的话,哪怕用“冰冷的星辰”“星星是无法掌控的傀儡”也无法概括出“Hans im Glück”的丰富内涵。这个译名是好的。
“天上一颗星,地上一个人”可以理解为:人与人的距离,就像永夜中的星辰那样遥远
星星何其璀璨,而地球何其珍贵
只有向往自由的人,才能够追寻自由
这是一本个人认为同《Hans im Glück》一样非常宝藏的工具书。非常推荐。
如果说书中内容,那番外A和番外B编剧已经大致梳理。说一些个人感触吧,体会不敢说,因为我只是看过一遍,不足以理解和实践体会很多内容。
感触就是:①它符合我对智慧一词的理解:亲身经历,并付出持久的坚持和努力,感受过二元对立的两面。②里面编剧不仅加上了自己的付出、实践,还有很多智慧之人的智慧,这足矣让我反复看并去实践。③到了编剧那个层次和阶段,就是奉献世界的阶段,真是作为读者宝藏的学习资源。
赵雯丽 · 3.3/10
差点可以改名《Hans im Glück》了,看完结局就忘了文华怎么死的,似乎应该不是死于那可怕的癌症吧。
用户评论