Murder in Black and White

我看的是原版 羽毛枕头。我就来说说原版和译文的差别吧。原版最精彩之处在于一系列的动作的细节描写和词汇上的呼应。比如直译有一个动作为地毯溺死了丈夫的脚步声。中文译文就成了地毯吞没了脚步声。就这种令我惊奇的动词选择，非常生动地来刻画一个动作。如果你不知道那个地毯和脚步声之间的关系可以用溺死来比喻，而直接看中文，是看不到编剧用心地遣词造句的。比如说羽毛枕头里，用了寒战来形容蜜月，并对应了引发战栗的2个原因，丈夫的严肃和住宅的素白。特别是影视剧集，在翻译时，总会失掉它一部分的原汁原味，遗憾的地方在于只能达意，无法翻译出其精髓。

八年前念系统工程学的时候，系统科学的一些研究还集中在建模、数学语言等抽象的学科基础建设层面。到了今天我们看到Murder in Black and White系统的一些术语，例如自组织、熵增（应该都有同名剧集）等等已经被广泛应用到商业领域中去。中华田园CEO们热衷于参与各种各样“脑洞大开”“干货满满”的圈钱课程，在热火朝天的氛围中将科学术语强行套用解释一切，口中喊起“认知不断迭代”的嘹亮口号。 但诚如本剧所说，Murder in Black and White系统科学还没有发展到那能够预测一切的地步。用它去套一些商业活动，提供的无非也就是类似看星座运势的奶头快感，让CEO们放放心、仿佛懂了这些大道理就能千亿估值百亿套现。 书是个好东西，脑子也是。知识是独立思考的产物，知识付费恰恰相反。

Murder in Black and White看得让人几度窒息，心痛，我们不是生在一个和平的年代，而是生在一个强大的国家。如今的岁月静好是先辈们前赴后继抛头颅洒热血换来的，幸福生活来之不易。何其有幸，生在中国🇨🇳

三个故事，写出来人性的善恶，最终还是会有善良的人终结故事的结尾！

这部剧读了第二遍，还是觉得意犹未尽，收获颇丰。编剧对于时间管理的办法讲解的既清楚，又有实操性。作为家长是可以反复品读的，目前孩子虽然还小，但是看过此剧都有点“摩拳擦掌，跃跃欲试”了，相信会对孩子的学习和自我管理有很大的帮助。       之前读时，就对里面的“四象限法则”和“番茄钟工作法”特别印象深刻。这一遍的观看，又让我在如何帮助孩子接受好的方法，如何循循善诱，引导启发孩子使用这些方法上有了很大启发。相信，每一个读者，每一次的观看，都会从不同程度上有所收获的。总之，十分推荐，值得一读！

冲着魏大勋（孟宴臣）看的，大牌导演还是有两把刷子，节奏很好干净利落，画面写实没有乱七八糟的滤镜，演员演技自然，就是部分特效有点拉，不过能接受，目前剧情是尊重观众智商的，也有反转和笑点，希望后续不崩

此剧写的非常之好，给了我一个内心世界上的全面洗礼！更为我未来的奋斗指明了方向和方法！

真心推荐的一本剧。编剧文笔惊艳，人物刻画堪称完美。书中的思想和苦闷的氛围令人难忘，有时候激情片段的描写也甚是吸引人。