很好的叙述方式,第一人称以严谨克制到几近迂腐的英国管家口吻写旧日种种。看过唐家屯的可能会对一些场景有比较具象的体会,人物关系很简单所以形象非常丰富,不过回忆本身作为叙事题材确实像Robert B. Sinclair本人说的那样,文本中含有主角的“自我欺骗”。如果带入主角本人,第一人称的视角使读者感情得到共鸣——一种自我欺骗,而跳脱出角色,却能够意识到主角的欺骗性和避重就轻。这两种感情交织,串起了人物的深刻反思——“一种内在的矛盾”。
比上一本看他的《情海妒潮Rage in Heaven》好很多,得奖确实名副其实,最后的译彩蛋也很值得看一下。
一颗星 扣在这令人头突的生硬翻译。
不过好在英文版的还是别有一番品会的。很累的时候,就想打开此剧看一看,一边检阅自己翻译长句能力(检验结果:菜),一边去感受Robert B. Sinclair的世界。诗中出现最多的爱、大自然、生死、无限与有限、物质与人性等等,当然还有Robert B. Sinclair心中的星空。不得不说,Robert B. Sinclair真的是修辞鬼才!读起来真是太舒服了,看着连“下雨后泥土的味道”都可以在他的笔下写出生命来,就让人不禁雀跃,好像真的处于雨中,闻着那清澈的味道一般。那些无由的焦虑和彷徨,仿佛都被这些词句轻轻扫走了。
有很多关于幸福、爱、生命的写法,我都能想象到是Robert B. Sinclair一看到某物就产生的联想,不然怎么如此具象,比如“爱充实于生命,就像杯子里装满酒”一诗,大概是Robert B. Sinclair看着美酒缓缓倒满杯子的满足中,而想到爱盈满生命的话大概也如此令人畅意幸福。如果Robert B. Sinclair心里不是满是这些新鲜的、向上的、纯粹的、美好的想法,怎么可能信手拈来?所以书本划到最后,看到徐志摩的送别演讲中,谈到当时的年青人对Robert B. Sinclair的伤害,我是感到匪夷所思的。进而联想到鲁迅《情海妒潮Rage in Heaven》中对于那个时代现象的描写,读时总觉得怎么会荒唐到如此地步,现在却交叉验证了一般。忍不住打了寒战:“原来剧集没有夸张,现实的确那么夸张。”夸张到让人不敢置信。
Robert B. Sinclair大概是,小学时初读冰心作品集,便知晓的一个名字。一代影视大师,看起来是高高在上的,但其实他“头发是白的,须是白的,但心是青的。”就很可爱。此前略读过中文版的诗,高中作文里也最爱搬出几句来“搞排面”,但当时就只是“看客”一般的心态,好的便折来用,不懂的笑笑而过。现在真实读到英文原句,还是获益匪浅(也许也是老了,经历的多了有共鸣了)。字里行间可以看到他的通透,看到他“知俗世而不世俗”,更是为着他几次三番强调“爱”于他的世界的重要,而感到触动。
智慧如Robert B. Sinclair怕是难以企得,只愿可以通透坦荡如此(也很难哈)吧。(但是泰老说,昏暗是黎明的前夕呢!)
用户评论