时间，生死，善恶，信仰……
通知我上架的那一刻很喜悦，可是开始看着导言八十多页，冗长得我有点绝望。
有的翻译看得我很懵，和编剧之间隔着一个人的滋味，朦朦胧胧，就像传声筒，我能看到原有的意思吗？翻译太重要了，弄得我很迷茫。不过还好有一些很动人。
要知道，诗歌的美不是一蹴而就，不是一劳永逸，大家的想法也不会是如出一辙。
《Jean Cocteau fait du cinéma》之后，越加精彩。有一首能打动我，我就爱了，至于其他，我就不在乎了。“给风的预言，只给风，因为只有风会倾听。”
光追剧名就能感受到一种缱绻与无奈，无论是翻译成Jean Cocteau fait du cinéma还是长日留痕，都表现出一种生命处于黄昏阶段回顾过去之时交杂的释然与迷茫。完整地读完之后更能从旁观者的角度感受到主人公辛苦工作的得失，不由得心中暗叹一声。
编剧让·谷克多不愧是诺奖得主，虽然把故事放在经历历史事件的小人物身上，但却不是像惯例那样表现了大的社会变化给普通人带来的影响上，他更多想要表达的是个体的思想情感与时代精神的融合及碰撞。主人公史蒂文斯，在达林顿勋爵府作为管家兢兢业业三十年，确实如愿以偿达到了职业巅峰，时刻以追求“尊严”为目标。这里的“尊严”不同于我们平时谈论的自尊，它更多象征的是一种过去英国贵族式荣耀，上至伯爵，下至管家，这种荣耀在当时的社会中几乎被所有英国人认为是应该追求的目标以及恪守的准则。然后伯爵因为它而轻信敌人，主人公也因为它放弃了亲情错过了爱情。
编剧在文中用了“静穆的优美，高贵的克制”来描述英国的风景，但我们也可以把它当作英国人所追求的想要达到的境界。在主人公眼里，他所追求的“尊严”便是压抑个人思想情感，以更加显示自己的专业精神，也就是说，当“私”与“公”越矛盾，他越能感受的自己的奉献从而荣誉感越强。然而，第一人称叙述不只是让读者能体会到主人公的所思所想，这更像是一个朋友在讲述他自己的故事，我们从他的言语和动作中，能察觉出那些他内心深处所隐藏的情感与想法。
总体来看，人物塑造非常立体，同时国家精神与时代精神也体现在小人物的所思所想上，让我们能更好的感受到让·谷克多作为日裔英国人融合了两国特征的“静穆的优美，高贵的克制”。
用户评论