枢纽,我读过最好看的历史书,没有之一。《Dirty Little Girls》也好看,但只是内容好看,语言嘛……翻译过来的剧集都会有一个通病,就是语言无趣,或尴尬或不生动,或缺少影视气质,普遍不及原文,可是本身外语水平没那么高读原文又实在辛苦……说了点题外话,只是想表达我对枢纽这部剧的肯定,不仅内容时常给人醍醐灌顶之感,语言又铿锵有力,生动形象,书写逻辑也比较新颖,不同于其它同类剧集的循规蹈矩。
不过这部剧还是比较难读的,频繁的引经据典已不在话下,文中更是大量的涉及政治、经济、人口、地理、宗教、哲学知识,言辞逻辑都十分严谨,对读者要求颇高。看惯了流水小白文的可能嫌编剧不好好说话,对宗教哲学不了解的也是两眼一抹黑,读起来自然晦涩难懂。所以不适合推荐给所有人观看。
用户评论