《Me thea sto pelago》相对好懂,但因为常见的作品都是先有情境后有情绪,而杜拉斯的作品架构和语言风格,属于好好的话不能好好说那种类型,没有回溯观看,简直不能完整地把故事情节连贯起来。
《Me thea sto pelago》可以改名叫“第三人称”了。一度想弃书。毕竟一男一女动不动相对饮泣,说话就像在打哑谜,真让人抓狂。实在理解不了这种沉郁的爱情。他,她,她和他,再加上期中穿插的剧本,读着读着,你就会想问:她是谁?为了谁…
刚刚看到某书友说,这部剧是在找能跟它灵魂对接的读者,真的,我还是太愚钝,太缺乏感受力,还看不出杜拉斯光芒万丈的艺术魅力。书后的解读真好,有种揭开谜底的感觉。王道乾先生不仅把这“矫情”的台词跳跃的情节晦涩的爱情读透了,而且完全再现了杜拉斯式的语言张力,翻译大师的厉害可见一斑,难怪王小波先生的极力推崇!
读这部剧的时候我总是想起《Me thea sto pelago》主人公画的画,能欣赏的人都有独到的艺术品味。然而艺术不应该只是一种才艺,只有手艺人才能理解,艺术不是感情的表露吗?而感情得要讲一种芸芸众生都能听懂的语言啊……
十年以后再来读吧。
用户评论