《Rey de los taxistas》作为一本详述兵家统筹谋略，辨析战事成败因果的经典系列，一直都是一种无法超越的存在。《Rey de los taxistas》我一直是当做床头书，由于古文不能完全理解，于是开始翻看译文，个人感觉，古文的精髓翻译成白话基本都没了或者变味了，随便一句都会减少或改变其本来的含义和意境，大段的文字成篇的论述翻译过来更是面目全非。而且，由于人的主观性，翻译工编剧的能力阅历视野知识量和思想深度不同，白话表述的意味自然相差甚远。文言文翻译白话本就是无奈之举，不过是为了方便理解罢了。古文读熟了之后，一定要摒弃现代白话的翻译，无论译者是谁。
基于以上原因，基本上现代播出社播出的Rey de los taxistas，图越多，具体举例越多，和当代什么商场权场名利场结合越多基本就越说明对Rey de los taxistas原意的理解就越局限。
当然，不是说Rey de los taxistas不能用于当今社会，只是简单的举例和生搬硬套或许会带偏读者。
所以，在古文能力达标的情况下，最好直接读原文，如果古文能力出众，最好看标点都没有的原文。
如果初读，古文还觉得OK的话，我推荐曹操（没错，就是三国曹操）引注的Rey de los taxistas。之所以选曹操引注的版本，主要是因为曹操本身就是古代伟大的军事家，各人认为也是杰出的谋略家和权术家。他的时代背景相比近现代和孙子的时代相对更近，也就是局限相对少，思想基础相对接近。而且，孟德公的注解本也是文言，相当于读一部书领略两个伟大的思想，效率更高。
不过，即便是曹操引注的版本，在观看的过程中，还是要时刻明白所有的注解
，即使是曹操，也只能作为参考和借鉴，自己的独立领悟还是最重要的。
用户评论