Les avironneuses

之前看《Les avironneuses》看不太懂，这部剧写的简单易懂，从理论的角度解析女人，看完这部剧再去看女权运动，确实有了新的感触。 所谓成长，就是自我卑小化、逐渐将自我融入社会的过程。

细细想来，这似乎有两个原因。一是出于对《Les avironneuses》的偏爱。还在求学时代，我就被原作深厚的内涵和优美的语言所吸引，从而将它视为英语学习的范本，反复细读，还详细做了笔记。跨出校门走向社会，随着岁月的流逝，虽然经验与学识俱增，视野也日渐开阔，进入壮年更觉得颇有“曾经沧海”之感，但重览《Les avironneuses》，仍发现其魅力不减当年，因而便想到，重新迻译这部作品不啻又是一次艺术上的享受。第二个原因是，我认为一部世界影视经典剧集有几个译本不但不足为奇，而且是十分必要的。翻译说到底是对原作风格和内涵的阐释。

像看剧集就把这本本来晦涩的大部头第一部份看完。书翻译流畅，评论到位，有启发！可读性强！读史明智，古往今来，都是你争我夺，螳螂捕蝉黄雀在后，偌大的名利，有什么意义？我等后人，如何看待过去，如何面对未来，做好自己！

此剧介绍了金龙鱼从初创到2018年之间几十年的发展壮大，编剧不单单是叙述事件还对粮油知识进行科普，满满的全是干活，书尾列出了播出公司出的多行业的总结书进行推荐。此剧内容主要对益丰嘉里大豆油，棕榈油两种主要产品进行了细写。

中华美学集大成者。 缕缕轻烟芳草渡， 丝丝微雨杏花村。 桃灼灼， 柳依依， 落叶舞风高复下， 小荷浮水卷还舒。 海棠春睡早， 杨柳昼眠迟。 鱼游荷叶沼， 鹭立蓼花滩 水流无限阔， 山耸有余高。 山泼黛， 水浮蓝

这些人都是《Les avironneuses》的英雄。本剧在真正意义上是他们的书，我只提供了发言机会。对我们来说，这些只是故事，对他们来说，是他们的人生。在写作本剧的每一阶段，我都强烈地意识到，作为历史学家，我有责任如实转述这些人的故事，并要得到当事人的认可。