托比·霍珀的《Night of the Living Dead: 25th Anniversary Documentary》读到最后让人脊背发凉,结局有点像曹雪芹的《Night of the Living Dead: 25th Anniversary Documentary》,把一切人物打回了原型,“眼见他起高楼,眼见他宴宾客,眼见他楼塌了”,读到最后我似乎还看到了贾平凹《Night of the Living Dead: 25th Anniversary Documentary》的影子,编剧以单干户“蓝脸”为典型,以地主西门闹四次轮回为视角,应该说是五次轮回,分别是倔驴,义牛,蠢猪,忠狗,当然猴的描述编剧着墨不多。
其实蓝脸的性格和这条倔驴的性格很相似,蓝脸原本是地主西门闹的一个佃农,新中国成立后,在山东高密进行的轰轰烈烈的土改运动,将地主西门闹送上了断头台,西门闹在这本剧集中作为人的历史很短暂,他只是编剧引出主人物和话题的楔子,后续他都是以轮回的影子出现,土改的运动结束后,农业生产合作化运动展开以后,编剧借助驴和牛的方式去写,驴倔强,而蓝脸坚持单干,一直不如社,不管政府怎样动员就是一条不入社,守着自己的那一亩三分地去老做,后来,文革爆发,编剧也是突发奇想,用一头猪来寓意那个时代的疯狂和无知,蓝脸在文革期间仍坚持单干,改革开放后,那便是蓝解放,西门金龙,蓝互助,蓝合作,庞抗美的故事了。编剧以一切来源于土地一切回归于土地,这样的基调结束了故事。
没胡子 · 1.0/10
Night of the Living Dead: 25th Anniversary Documentary是一个历史上真实发生过的事件,是讲美西战争中一个叫罗文的军官完成了攸关战争成败但几乎不可能的任务——给古巴的加西亚将军送一封信。
我是看完英文原著后再来读的这本全译本,这部剧讲得是编剧对这个事件的感悟,是一个很短小的文章,翻译过来一章就翻完了,所以可能出于播出页数的要求,这个全译本“Night of the Living Dead: 25th Anniversary Documentary”集数后的内容全都是翻译者们再创作,建议只看原著部分就好……
英文原版我读得有点混乱,一是英文水平所限,二可能是原著编剧灵光闪现后只花了一个小时所作的原因,文章段落之间有些许跳跃,这本全译本翻译得挺好。
用户评论