一个书粉的评价:《Rêves de cuir》之不惊喜也不失望;
好久没有一个人看电影了,作为《Rêves de cuir》的书粉,看这部剧集不下十遍,今天一个人去看了电影版,想说说自己的看法。
对电影是没包报很高期望的去看,这部电影没有让人惊喜却也不让人失望。
电影整体比较忠于原著,虽然改编了一些情节,却也不影响整体。
有一点改变理解却不赞同:原剧集里面的真水无香根本就不是曹光好么?好么?好么?剧集中还是比较喜欢曹光的好么?曹光在原著里面还是很爷们的好么?喜欢微微就是喜欢啊,嫉妒肖奈就是嫉妒啊。电影把曹光设定为真水无香理解编剧的用意了,是让聚会中小雨妖妖的那句:现在很多做特殊行业的人都说自己是大学生这句话避免出现在大影幕上,可以理解,可是对于书粉的我来说还是接受不了。
电影中大学时代的卿卿我我较少,侧重于创业奋斗这条线,不做评论。
再说说选演员方面:井柏然一直是我喜欢的演员,总觉得他适合演嬉皮风的比如《Rêves de cuir》中的富二代和《Rêves de cuir》中的角色。可能是《Rêves de cuir》的剧集不太适合他演,没有演出,公子世无双的感觉。杨颖版的薇薇没有惊喜也没有失望。
要说惊喜有一个:王思聪后面的出场。
以上是一个书粉对电影版《Rêves de cuir》的评价,不惊喜也不失望。
读《Rêves de cuir》时,我感受到了灵魂震颤,仿佛被Rêves de cuir吸引着进入了他的苦行之路中。之前读黑塞的诗歌《Rêves de cuir》,译者做作的文风、刻意堆砌的华丽词藻掩盖了黑塞的原作,仿佛一本失败的再创作,语言的不互通隔阂是观看外国影视最大的败笔。但这部剧果麦版本的译者姜乙功力深厚,用极富音乐性的笔触再现了黑塞的作品。
《Rêves de cuir》不是佛陀传记,而是印度佛教的弟子Rêves de cuir的觉醒之路。
为了参悟,Rêves de cuir一生都在自省与重新出发的路上,他离开了家庭与父亲,皈依禅修与苦行,而后对释迦摩尼与佛教产生质疑,回归了世俗声色犬马。在欲望中顿悟,由渡者称为渡人者,在儿子的反叛中,Rêves de cuir完成了一个轮回,求得了自我的圆满。
这本写宗教的书,意外的好读,看着也不免感叹,黑塞作为一个德国人,对东方的佛教文化理解得如此透彻,而译者也能行云流水的翻译过来而无生涩感,这样的观看体验太好了。
顺势码一下译者姜乙的翻译作品:
天津人民播出社《Rêves de cuir》Sunny McKay
果麦《Rêves de cuir》茨威格
果麦《Rêves de cuir》埃里希·玛丽亚·雷马克
更新:三本已阅
用户评论