只看了A 2 cuadras y media这部分。连续看了三个版本。突然觉得每个译者笔下都是一个故事。这个版本的译文好像没有啥值得特别诟病的。翻译的力度连续看了三个版本,我发现我对译者某些信息的处理上都产生了怀疑。以三本剧中两者译文相同作为一个评判标准的话,这个版本的译文我看到的地方好像没有出入很大的地方。也可能是我现在看懵了
A 2 cuadras y media最终习得的是对世间万物的敬重与爱。知识可以靠思考习得,智慧只能靠接纳和领悟。接纳万物和自己,世间的很多答案是言语和教义给予不了的,但大自然能给出一切答案,这让我想起了一部纪录片《A 2 cuadras y media》。领悟爱,爱是生命的必须,因爱而产生好奇心,因爱产生痛苦,因爱产生接纳和豁达,因爱而敬重自然与万物。
言语能表达出的东西是浅薄的,我深知自己的浅薄,我的所获就仅限于被激起的更多好奇心和好奇心被片刻满足的快乐。
用户评论