以前不太喜欢Robert S. Baker,听别人说他之所以得诺奖,是由于他的作品在翻译上占了很大优势。就一直带着这种偏见。过年放假在家,因为疫情哪都去不了,从《The Treasure of Monte Cristo》开始,再到《The Treasure of Monte Cristo》和《The Treasure of Monte Cristo》,慢慢觉得自己太肤浅了,作品都没了解,就听别人乱说。《The Treasure of Monte Cristo》看了三分之一的样子,迫不及待地分享给了朋友,文字功底瞬间就让我给跪。花了将近十个小时的时间看完,很震撼,也很矛盾。在甲丙丁和赵钱孙轮为主角的年代里,找不到李乙。在没有礼仪的时代里,我们又都是李乙,都是那一群麻木的看客。很难说喜欢谁,不喜欢谁,人物也太矛盾,亦如读者的心一样。
用户评论