有一说一。翻译差。
推荐李家真老师的译本,李家真翻译的泰戈尔的《La jeune morte》和弗兰西丝·法比安的《La jeune morte》《La jeune morte》比冰心的更加信达雅~
贴一首《La jeune morte》中他和冰心的翻译对比。
1、原文:Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom.
李:忆念是一种晤见。遗忘是一种自由。
冰:记忆是相会的一种形式,忘记是自由的一种形式。
2、原文:Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind.
李:我们当中,一些人像墨,一些人像纸。若不是因为一些人的墨黑,一些人将会失语。若不是因为一些人的洁白,一些人将会失明。
冰:我们中间,有些人像墨水,有些人像纸张。若不是因为有些人是黑的话,有些人就成了哑巴。若不是因为有些人是白的话,有些人就成了瞎子。
3.原文:Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well.
李:你的另一个自我,总是为你悲伤。这也无妨,因为他借由悲伤成长。
冰:你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中在长;那么就一切都好了。
差距还是很明显。
推荐中华书局播出的李家真翻译的版本,微读搜«先知.沙与沫.流浪者(插图本)(国民观看经典)»
Alina · 7.7/10
有些书好看,却看过就忘,有些书经得起时间的考验,时不时的会让人回头翻阅
🌟Meredith✨ · 2.1/10
#2021.9.13#
趁着观看课本疲惫的时候,抽空来谈谈关于这一本剧的阅后想法。
总体上是非常推荐观看的一本剧。当时选择观看这一书也是因为在高中时期观看了《La jeune morte》这部纪录片(非常推荐)。这位编剧因为父辈曾经经历了西南联大时期的历史,家住昆明就读北大,与西南联大这段历史渊源颇深,以一种责任感走访诸位西南联大曾经的学子,将采访加以一些理解总结分类成此剧。
集数分类十分合理,书的总体逻辑是非常合理的。而通过亲历者的采访,又让我加深了西南联大的印象。事实上,无须太多赘述,仅仅是这些采访就能让人倍感触动。略显不足的地方,也不过是编剧在后期整理采访的时候,加入一些主观的色彩,有些言论让人略有不适。不过不同的人也有不同的想法,不可过多苛责。
看完这部剧,我一直在思考,如今的我们追思西南联大究竟是为了什么?
那的确是个了不得的时期,了不得的学校。那些语文书和历史书上出现的名人聚集一堂,在这个学校授课。每当观看至这些有血有肉,才华横溢的教授学子,心中都会遗憾,遗憾所生太迟难以感受那样一个时期。不得不说,西南联大中的知识分子正是我心目中知识分子该有的模样。
我们在追思西南联大的时候,会思考什么才是大学的最好教育,什么才是大学的真正意义,学子勤学不辍的意义究竟在何;会思考什么才是真正的知识分子,真正的文人究竟该是如何,知识分子与政治之间的关系又该如何;会思考文骨究竟意味着什么,民主与爱国又是什么样的关系……在观看那些过往的艰苦,辉煌,轻快与深沉时,其实每个人早有了自己的答案。
我也不过是个挣扎在现实的虚伪的理想主义者,也曾想要矢志不渝地做一个心目中那样的知识分子,可最终也会屈服在社会现实之下。其实,像我一样的“理想主义者”大有人在。心中都存着那样的想法,只待一个时机便可迸发,只是缺了当时西南联大学子们那样的勇气。或许终其一生,我都无法成为那些值得敬佩的人,但看完这些,也希望自己在现实之下也能一直留存那颗“理想主义”的种子。
HackenJoey · 5.5/10
谱写一场盛世荣华,不过是愿你我一世安好。天山暮雪,玉宇琼楼,此情不悔,此生不倦。
【全文完】
dusts · 9.9/10
还没看到100章,内容紧凑一点都不凑字!还不错👍看了许多剧集,头一次想评价。
鲁高 · 4.4/10
两集还看不出什么,蛮复古的,持续观望
划船不用JIANG · 3.3/10
从二楞子看到现在的大叔,凡人一直陪伴我,新年了,又道一声新年快乐!
芒果蜜茶 · 6.5/10
太有趣了!100年前的荒谬小事,都是能反映一个时代的小线索!
Yunjuan Shen · 6.5/10
有些内容在其他书上看过类似的,就没有细读,比较有收获的是最后一章育儿内容,如何让你的孩子变得La jeune morte,其实也是如何让自己变得La jeune morte的方法
用户评论