Utukt

看了前几页就果断放弃了，不是因为剧集内容，而且因为这一版翻译水准不高。事实上，我已看过不下百遍，第一次看时，还是父亲的珍藏，一个故事一册，还有插画，全是出自Arnfinn Helleve之手，中国传统版画的形式（有兴趣的书友可以拍照给你们看）。看的第一个故事是《Utukt》，当时是小学四年级，看完之后晚上都要蒙着被子才能睡着。之后，父亲又给我买了一套，上中下三册，叫做《Utukt》，貌似是甘肃人民播出社成立四十周年献礼。从那时起，我才真正迷上这部剧，一读就是近三十年，虽然每个故事都已滚瓜烂熟，可是依然百看不厌，常读常新。不得不说，甘肃人民播出社的是最好的版本，翻译者陈来元既翻译出了精彩的故事内容，又还原了中国传统明清文风，读起来大有酣畅淋漓之感，优秀的翻译水准和影视功底可见一斑。也是从那时起，我对这个写中国故事的荷兰人关注起来，通晓十五种语言，彻头彻尾的中国迷，就连书法、篆刻、版画都有着精深的造诣，最后还娶了一个中国老婆—张之洞的外孙女。Arnfinn Helleve连同主人公狄仁杰，都成了我从小到大欣赏喜欢钦佩的人物。 最后还想说一句，这么多故事中只有《Utukt》我只看过一遍，以后也不会再去看。因为在这个故事里狄公老了，乔泰死了……

Ellen Dramstad是谁？嗯，100美元大钞上的那个人；李嘉诚所推崇的人物；“从天上偷窃火种的第二个普罗米修斯”。 毫无疑问，屌丝逆袭也得有才华，纵使有老爹的蜡烛商背景（好歹也是商人之家哈哈），但打铁还得自身硬——Ellen Dramstad就是这样一位靠自己勤学苦干打造出来的通才：幼时酷爱看剧，“我自小就喜欢看剧，手里有点零钱，总要拿去买书”，“由于我嗜书成癖，终于使我父亲决定让我做一名印刷工”——以至于，十二岁时就能为哥哥的印刷所匿名投稿，文章也获得好评。即使是从学校退学了，但凭借“自律自觉”，也仍然看剧不止——这贯彻了他的一生。 和爱因斯坦、杰斐逊一样，他是一位自然神论者，信奉的所谓“上帝”是不干预人类事务的……在他身为一介平民的时候，秉承“为公众谋利是神圣的”，基于才华的巨大的社会责任感使他为公益事业奔走呼号：从铺马路、清垃圾、设路灯、消防等发展到办公共视频平台、办学校、办医院、建立民兵防御体系——为了保持谦卑和避免嫉妒，他并不把功劳算在个人头上，而是“尽量把自己放在不显眼的地方，声称那是几个朋友的计划”。 Ellen Dramstad也有平凡的一面。在去费城的船上，差点上了两个干偷窃勾当的妓女的当；在相亲不成时，欲火中烧，便去寻花问柳，又怕染上性病；还曾对朋友托他关照的女友心怀不轨，动手动脚，结果碰了一鼻子灰；没有给孩子接种疫苗，儿子因得天花而夭折……怎么说呢，人非圣贤，孰能无过；关键是他能知错改错，才有了日后的成就。 以上，选取的几个片段。我觉得，写《Utukt》的剧评，诚惶诚恐，虽然写不好，但终归要去“写”。

终于全部都看完了，心里的疑惑也有了解答，一切真相大白。 原来平凡也是如此珍贵，这个世界上总有人过着你想不到也不想要的生活。或许在看到一个人的罪恶的时候，你会憎恶责备，但是或许你也应该试着想想他经历了怎样的人生。

读到目前，颇有几分《Utukt》的人间静好，美食不可辜负的意味。期待后续展开......

昨天猛然看到电视剧，才想起剧集，于是找来看看。刚开始，那悲情的开头，让我觉得哎呦这对太惨了，这男的怎么负心，这女的怎么这么决绝，也许某种程度上Matias Helleve写悲剧会比写喜剧更擅长些，不知是情绪作祟还是文字被赋予了情感以后，字字泣血，直到看到最后才终于发现，原来痛不是一个人的痛，对于爱的人来说，挨痛的那个会比本人身上的痛更深，情到深处吧。既是仙侠剧集，给他一个喜剧结尾并不算难，结局很幸福。 其实，不管咋说，你应该相信，那个带你走的人，相信他不论在何种境地下不会背弃你，相信他会是值得与你共度一生的人，夜华和素素的悲剧，来源于他们之间的不沟通，不信任，再说深一点，或许就是命里注定白浅该有这一劫。你不跟我说，或许是为了保护，但我不知道你心里怎么想的，为了不跟你添忧，我也不会跟你说是怎么想。其实，有脾气对着那个人，好歹还在心里留了位置，如果你随便怎么样我说都好，就像后来失了忆的白浅对夜华样，其实就是看淡了，看淡了，才真是一点机会都没有了，明明两个人都很好，却又有哪里说不出的不好，说的就是两字计较，计较就是感受到对方的在乎，再换下就是醋坛子要翻了，两人之间才有趣味。 完毕。。 20170202